Less than casual acquaintance.
Шапочное знакомство.
At the conference, I had a nodding acquaintance with several industry leaders, but I didn’t get a chance to talk to them in depth.
На конференции я познакомился с несколькими лидерами отрасли, но мне не удалось толком поговорить с ними.
He has a nodding acquaintance with classical music, enough to recognize a few famous composers, but he wouldn't consider himself an expert.
Он поверхностно знаком с классической музыкой, достаточно хорошо знает нескольких известных композиторов, но не считает себя экспертом.
I have never spoken to the chancellor; we have only a nodding acquaintance.
Я никогда не разговаривал с канцлером, у нас только шапочное знакомство.
I see my neighbor in passing, and while we greet each other, we’re really just nodding acquaintances.
Проходя мимо, я вижу своего соседа, и хотя мы приветствуем друг друга, на самом деле мы просто киваем друг другу.