cling to one's mother's apron strings
tied to one's mother's apron strings
tied to one's wife's apron strings
tied to somebody's apron strings
hang on to one's mother's apron strings
let go of one's mother's apron strings
Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother.
Быть зависимым от матери или кого-то еще в возрасте, когда уже надо быть самостоятельным.
All his decisions are influenced by his mother. He's still tied to her apron strings.
На все его решения влияет его мама, он все еще держится за ее юбку.
Even after he grew up he was still tied to his mother's apron strings.
George never comes out with the rest of us - he's tied to his wife's apron strings.
Джордж никогда не ходит с остальными отдыхать – он подкаблучник.