To make (someone) less proud or sure of himself.
Сделать (кого-либо) менее гордым или уверенным в себе.
After his impressive performance, Mark's coach told him to take it down a notch in practice; confidence is great, but overconfidence can lead to mistakes.
После впечатляющего выступления тренер Марка посоветовал ему сбавить обороты на тренировках: уверенность — это здорово, но излишняя самоуверенность может привести к ошибкам.
After winning the award, Jenna was glowing with confidence, but her manager reminded her to take it down a notch and stay grounded.
Получив награду, Дженна излучала уверенность в себе, но ее менеджер напомнил ей, что нужно сбавить обороты и оставаться приземленной.
The manager took down a peg the employee who kept interrupting others in meetings, reminding him to listen more and speak less.
Менеджер отчитал сотрудника, который постоянно перебивал других на совещаниях, напомнив ему больше слушать и меньше говорить.
The team was feeling proud of its record, but last week the boys were taken down a peg by a bad defeat.
Команда гордилась своими результатами, но на прошлой неделе ребята потерпели поражение.